Điều khoản sử dụng

Giữa những ai

Các ứng dụng do một lập trình viên độc lập ở Việt Nam viết và phát hành, cũng là người vận hành trang web này và liên hệ được qua admin@tuanem.com. Toàn bộ phần dưới đây gọi lập trình viên đó là mình, và gọi người dùng ứng dụng là bạn.

Tên nhà phát triển hiển thị ở mỗi cửa hàng có thể đọc ra khác nhau, nên đó không phải thứ các điều khoản này bám vào. Chúng bám vào việc ứng dụng có phải của mình hay không, và trang web này là nơi xác định điều đó: những ứng dụng mà trang web dẫn tới chính là các ứng dụng thuộc phạm vi ở đây.

Apple và Google phân phối ứng dụng nhưng không phải một bên của thoả thuận này. Với bản cài từ App Store, giấy phép của chính Apple dành cho ứng dụng bên thứ ba cũng được áp dụng; chỗ nào giấy phép đó và điều khoản ở đây cùng nói về một việc mà lại khác nhau, thì với bản cài đó điều khoản của Apple có hiệu lực.

Từ đó suy ra bốn điều, và Apple yêu cầu nói rõ chúng ra. Thoả thuận này chỉ giữa bạn và mình. Việc hỗ trợ ứng dụng là của mình chứ không phải của Apple — Apple không có nghĩa vụ giúp bạn về một ứng dụng. Nếu ứng dụng không làm đúng những gì nó hứa, nghĩa vụ duy nhất của Apple là hoàn lại số tiền bạn đã trả cho nó, phần còn lại là mình chịu trách nhiệm, kể cả khiếu nại rằng ứng dụng xâm phạm quyền của ai đó hay vi phạm pháp luật. Apple có quyền viện dẫn các điều khoản này với bạn, với tư cách bên thứ ba thụ hưởng.

Quyền sử dụng của bạn

Ứng dụng được cấp phép cho bạn dùng, chứ không phải bán đứt cho bạn. Bạn có quyền cá nhân, không độc quyền, để cài và dùng ứng dụng trên những thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý, trong thời gian các điều khoản này còn hiệu lực. Bản thân ứng dụng, tên gọi, thiết kế và mọi thứ trong đó không phải của bạn thì vẫn thuộc về mình.

Những việc bạn không được làm

• Bán, cho thuê, cấp phép lại hay phát tán ứng dụng, hoặc chuyển quyền dùng cho người khác
• Dịch ngược hay phân tích ngược ứng dụng, trừ đúng phạm vi hẹp mà luật của bạn cho phép bất kể điều khoản này
• Trích xuất tài nguyên trong ứng dụng, hoặc đăng lại một phần ứng dụng như sản phẩm của mình
• Lách một giới hạn, một tính năng trả phí hay một bước kiểm tra của cửa hàng, kể cả bằng cách sửa ứng dụng
• Gửi lưu lượng tự động hoặc quá mức tới bất kỳ dịch vụ nào ứng dụng kết nối tới
• Dùng ứng dụng để vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác

Thứ bạn tạo ra là của bạn

Mình không nhận sở hữu bất cứ thứ gì bạn tạo ra, nhập vào hay gõ vào ứng dụng, và cũng không giành quyền sử dụng chúng. Chỗ nào một tính năng phải gửi nội dung của bạn ra ngoài — để xử lý, hoặc để đồng bộ theo tài khoản — bạn chỉ cho phép mình đúng những gì tính năng đó cần: đưa nội dung qua công việc đó, và lưu nó ở nơi mà chính việc lưu là mục đích. Không gì hơn thế, và quyền đó chấm dứt khi công việc xong, hoặc khi bạn xoá nội dung hay xoá tài khoản. Dữ liệu nào được lưu và lưu bao lâu thì đã viết rõ trong chính sách bảo mật.

Thứ bạn đưa vào ứng dụng là trách nhiệm của bạn: rằng bạn có quyền với nó, và rằng nó hợp pháp ở nơi bạn đang sống.

Mua ứng dụng và thuê bao

Với ứng dụng trả phí, hoặc ứng dụng có mua trong ứng dụng và thuê bao, giao dịch mua bán là giữa bạn với Apple hoặc Google. Họ thu tiền, xuất hoá đơn, gia hạn thuê bao và quyết định việc hoàn tiền theo chính sách cửa hàng của họ — mình không bao giờ nhìn thấy thẻ của bạn, cũng không thể hoàn tiền hay huỷ thuê bao thay bạn.

Thuê bao tự động gia hạn cho tới khi bạn huỷ, và bạn huỷ trong phần cài đặt tài khoản App Store hoặc Play Store, trước ngày gia hạn. Giá khác nhau theo từng quốc gia và có thể thay đổi; thay đổi giá không bao giờ áp dụng ngược cho kỳ bạn đã trả tiền.

Quảng cáo trong ứng dụng miễn phí

Ứng dụng miễn phí có thể hiển thị quảng cáo, và quảng cáo chính là thứ nuôi nó. Ứng dụng nào có bán gói gỡ quảng cáo thì giao dịch đó theo đúng quy định phía trên. Mạng quảng cáo nhận được những gì thì đã nói trong chính sách bảo mật.

Cập nhật và tính sẵn có

Ứng dụng thì luôn thay đổi. Tính năng được thêm vào, làm lại hoặc bỏ đi, việc hỗ trợ các phiên bản hệ điều hành cũ sẽ dừng ở một lúc nào đó, và một ứng dụng cũng có thể được gỡ khỏi cửa hàng. Chỗ nào một tính năng phụ thuộc vào dịch vụ hay nguồn dữ liệu bên ngoài, nguồn đó có thể đổi điều khoản hoặc biến mất, và tính năng đi theo nó. Không điều nào trong số đó là vi phạm các điều khoản này, và cũng không ứng dụng nào được cam kết chạy không gián đoạn.

Nội dung từ nơi khác

Chỗ nào ứng dụng hiển thị dữ liệu, hình ảnh hay liên kết từ nguồn bên ngoài, phần đó thuộc về bên đã đăng nó. Mình không kiểm soát, không xác nhận và không chịu trách nhiệm về nội dung ấy. Một liên kết mở ra ngoài ứng dụng sẽ đưa bạn tới nơi có điều khoản riêng của họ.

Không có bảo đảm

Ứng dụng được cung cấp đúng như nó đang có. Mình viết cẩn thận và tự mình cũng dùng chúng, nhưng mình không thể cam kết một ứng dụng không có lỗi, rằng nó hợp với đúng mục đích riêng của bạn, hay rằng mọi kết quả nó đưa ra đều chính xác. Hãy coi thứ ứng dụng nói với bạn là thứ cần kiểm tra lại, đừng lấy nó làm căn cứ duy nhất cho một quyết định dính tới tiền bạc, sức khoẻ, pháp lý hay an toàn.

Trách nhiệm

Trong phạm vi luật nơi bạn sống cho phép, mình không chịu trách nhiệm với các thiệt hại gián tiếp hoặc phái sinh phát sinh từ ứng dụng — mất dữ liệu, mất lợi nhuận, mất thời gian, hay một quyết định đưa ra dựa trên thứ ứng dụng hiển thị. Chỗ nào trách nhiệm không thể loại trừ, nó giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho ứng dụng đó trong mười hai tháng trước thời điểm khiếu nại, mà với ứng dụng miễn phí thì là không đồng nào.

Những điều trên không đụng tới phần mà pháp luật không cho phép giới hạn: trách nhiệm với thiệt hại về tính mạng hay sức khoẻ do lỗi bất cẩn, với hành vi gian dối, với việc làm cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng, cùng mọi quyền người tiêu dùng mà luật của bạn không cho phép từ bỏ. Nếu toà xác định một giới hạn ở trên vượt quá mức luật của bạn cho phép, giới hạn đó chỉ có hiệu lực trong phạm vi luật cho phép, phần còn lại của các điều khoản này vẫn giữ nguyên.

Chấm dứt thoả thuận

Bạn chấm dứt nó bằng cách xoá ứng dụng. Mình có thể chấm dứt quyền sử dụng của bạn nếu bạn vi phạm các điều khoản này, và các phần về trách nhiệm, bảo đảm cùng quyền sở hữu nội dung vẫn tiếp tục có hiệu lực sau đó.

Luật áp dụng và tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam, và toà án tại Hà Nội giải quyết tranh chấp phát sinh — trừ khi quy định bảo vệ người tiêu dùng của nước bạn đang sống quy định khác, thì áp dụng theo quy định đó. Nếu một điều khoản ở đây bị coi là vô hiệu, phần còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.

Thực tế thì phần lớn chuyện đều được giải quyết gọn qua email từ rất lâu trước khi cần tới những điều trên: admin@tuanem.com.

Thay đổi

Khi các điều khoản này thay đổi, mình cập nhật trang này cùng ngày tháng ở dưới. Tiếp tục dùng ứng dụng sau một thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận bản mới; nếu không chấp nhận, xoá ứng dụng là thoả thuận chấm dứt.